Maestro Nobu.
Ya se hicieron todos los preparativos.
Está listo para usarse, si fuera necesario.
Según lo ordenó, conseguimos esto.
Un total de veinte objetivos en Nueva York.
Después de años de búsqueda...
...el destino de Cielo Negro está en nuestras manos.
Ahora, Daredevil es lo único que se nos interpone.
- Empiecen a trabajar. - ¿Qué objetivo atacamos?
Todos.
Debemos ser discretos.
Vendrán por nosotros.
Estupideces. Vendrán por ella. ¿Qué es esto?
Lo lamento, anciano, pero ya no puedo arriesgarme contigo.
Eres ingenuo.
Es ella quien debería estar atada a esta silla.
Ella no es el problema, sino ellos.
Van a poner a esta ciudad patas arriba buscándola a ella, Matty.
Van a destruirla.
Por eso debemos trabajar juntos.
No hay tal cosa como estar juntos.
Intenté domarla todos estos años.
Debí haber dejado que se desangrara en ese auto.
Deberías ser agradecido. Te perdonó la vida.
El Cielo Negro no puede controlarse, manipularse ni transportarse.
Debe eliminarse cueste lo que cueste.
¿Quieres hablar de ser ingenuo?
Estás atado haciendo declaraciones vacías sobre una guerra antigua.
¿Al menos tienes un plan?
Estoy en eso.
Mientras estás en eso, hijo...
...hazme el favor de dejar de pensar con el culo.
- El Cielo Negro... - El Cielo Negro es una mentira, Stick.
- Es un mito que solo tú crees. - Cada asesino de La Mano lo cree.
¿Qué crees que harán al respecto?
¿Qué hay de lo que yo creo, Stick?
¿Qué hay de lo que yo haré al respecto?
Déjame en paz, Matthew.
Stick está abajo.
Está atado.
Más allá de qué sientas ahora, pasará.
¿Qué sabes de mis sentimientos?
Simplemente...
...considera la posibilidad de que el Cielo Negro no exista.
De que sea misticismo, tonterías.
Me entrenaron para matarlo desde que era niña.
Quizá todo lo que te enseñaron era mentira.
Stick dice que tengo un don.
Un don especial que muy pocos...
"Que muy pocos tienen o se merecen". Ya sé.
Me dieron el mismo discurso.
A Stick le gusta su sabiduría barata...
...pero no necesitaba otra cosa porque entrenaba a niños para combatir.
No puedes negarlo.
La Mano hace cosas inexplicables.
No comprender algo...
...no implica creer en un cuento de hadas.
Sea cierto o no...
...la leyenda dice que una vez que tengan al Cielo Negro...
...serán capaces de todo.
No se trata de lo que acepte hacer.
Incluso en una jaula, seré su falso ídolo.
Harán cosas terribles en mi nombre...
...porque creen que el Cielo Negro los hará invencibles.
No pueden tenerte. No le perteneces a nadie.
Y quizá seas más lista, fuerte...
...y poderosa que cualquier persona que hayan conocido...
...pero, insisto, no pueden decirte quién eres.
Su organización es más antigua que la mayoría de los países.
Son poderosos... y están por todas partes.
Y sobrevivieron igual que la Casta...
...quedándose en las sombras...
...haciendo que la gente creyera sin reservas en su leyenda.
Pero si los iluminamos, se dispersarán, ¿no?
Podemos ganarles. No a la manera de Stick, sino a nuestra manera.
¿Confiarías en mí...
...después de todo lo que te hice?
Los ninjas de La Mano pueden ocultar los latidos.
Los tuyos siempre se oyen perfectamente.
Llevo la vida entera librando esta guerra.
Oí todas las historias.
Algunos dicen que Nobu ha vivido tres vidas.
Tiene antecedentes criminales desde hace décadas.
Sea cierto o no, es la cabeza de la serpiente.
Y es la gran oportunidad de vencer a La Mano.
Nuestra tarea es simple. Hallar a Nobu y extraerlo.
Removerlo de La Mano sin alertar a sus tropas.
No puede ser tan fácil.
Rendirse es fácil.
¿Vas a matarlo?
Eso lo convertiría en un mártir.
Quiero destronarlo.
Quitarle su autoridad y enviarlo a prisión.
Mostrarle a su secta que su santo no es más que un hombre.
- Primero hay que hallarlo. - Sí.
Y propongo que vayamos directo a la boca del lobo.
Lo último que esperan es que los ataquemos de nuevo ahora.
¿Arriesgarías todo por mí?
¿Y cómo lo hacemos?
No solos.
Lo hacemos juntos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Nuestro estudio representa a los clientes más importantes de Hell's Kitchen.
Si acepta nuestra oferta...
...tendrá un asistente personal, una oficina ejecutiva...
...y la oportunidad de diversificarse y armar una base de clientes propia.
Su exsocia, Marci Stahl, lo recomienda con todo entusiasmo.
Y después de revisar el infame juicio del Punisher...
...sería una tontería no invitar a alguien tan talentoso a nuestro equipo.
Espero que nuestro salario inicial le resulte competitivo.
Es...
...una forma de decirlo.
Y hay más.
¿Cómo le suena "Hogarth, Chao, Benowitz y Nelson"?
Como un trabalenguas.
Pero uno bueno.
Usted piensa de manera poco convencional...
...y eso es exactamente lo que estamos buscando.
Si los últimos meses sirven como pauta...
...mi estudio jurídico necesitará un abogado de muchos recursos.
Alguien como usted...
...que no teme tomar casos más riesgosos, no tradicionales.
Casos de justicieros.
Llamémoslos "personas complejas".
Ni se lo imagina.
Póngame a prueba.
No sé bien.
Hice todo esto para que Betsy estuviera segura, no para regalarlo.
- Vas a recuperarlo, Melvin. - En perfecto estado.
Es una promesa.
Si ustedes lo dicen...
¿Esperas problemas?
- Sí, algunos. - No me extraña.
Es bueno que estés acompañado.
Antes de que me olvide.
Esto es para ti.
Feliz Navidad.
¿Qué es?
Una cachiporra.
Como la que usa la policía, pero mil veces mejor.
Es un diseño propio. Un cable de fibra de acero especial.
Es casi indestructible. Mírala. Puedes cambiar el largo.
Pruébala.
¿Y la mía?
- Es un prototipo. Solo hice una. - No le hagas caso.
Mira.
Puedes usarla como un garfio o...
...en combates en espacios cerrados.
Posibilidades infinitas. Toma.
Melvin, no sé qué decir.
No digas nada.
Quizá los diarios no lo cuenten...
...pero algunos en Hell's Kitchen sabemos quién es el que nos está cuidando.
Es tuya.
EL EXAMINER DE NUEVA YORK FRANK CASTLE MUERTO
¿Qué se siente?
¿Al saber que los niños que entrenaste combatirán en tu guerra...
...mientras estás aquí sentado?
El mayor error de tu vida, niña.
Tal vez.
Pero será mi error porque es mi vida.
Vamos.
Llegamos a los túneles y seguimos...
Foggy.
- ¿Atiendes? - Foggy.
- Solo será un momento. - Foggy.
- ¿Foggy? - Sí.
Disculpa, no es un buen momento.
- Temía que dijeras eso. - ¿Estás en la comisaría?
Brett está metido en un lío y necesita ayuda legal.
Estaba desesperado y me llamó.
Supuse que era problema mío, hasta que llegué aquí y le vi la cara.
Pasó algo. No quiere contarlo...
...pero dice que le pegaron pandilleros.
Lo conozco y sé que miente.
- ¿Por qué necesita un abogado? - Querían archivos.
Archivos policiales confidenciales.
Esto tendrá que esperar. No puedo...
No cualquier archivo. Preguntaban por ti.
Y no hablo de Matt Murdock.
- ¿Qué querían? - No tengo idea.
Pero por el aspecto de Brett, lo querían en serio.
Él nos ayudó a nosotros y a Daredevil. Se arriesgó cuando no tenía que hacerlo.
- Y ahora... - Me ocuparé.
- Iré enseguida. - Bien.
Más te vale.
¿A esto llegamos, entonces?
El justiciero enmascarado es el único en quien puedo confiar.
¿Qué pasó?
Sabía que era cuestión de tiempo que aparecieras otra vez.
Sería mejor que me contaras, detective.
No es la primera vez que algún idiota me da una paliza.
Este trabajo no es fácil.
Pero dijeron que vigilaban a mi mamá.
Dijeron que la matarían. Hasta la pusieron al teléfono.
¿Quiénes?
No tengo idea. Trabajaban para alguien importante.
Tenían poder real detrás de esos puños, y no me refiero a músculos.
Querían todo lo que tuviéramos sobre ti.
Imagino que no tienen mucho.
Quizá te sorprenda que haya dos cosas que registramos muy bien.
La gente que metes en la cárcel...
...y los informes de incidentes.
Registros sobre todos los demás.
¿Todos los demás?
Eso es lo que buscaban.
Querían saber quiénes eran todos los que salvaste.
Karen.
¡No me toques, imbécil!
¿Tienes idea de quiénes son estos?
¿Dónde te agarraron?
- ¿A quién carajo le importa? - Dímelo.
La 42 y la Novena.
No estaba haciendo nada, salvo pasear.
Tenía que estar en arresto domiciliario.
¿Arresto domiciliario?
¿Te monitorean?
- ¿Eres mi agente de libertad condicional? - Busco ayudar.
Gracias a Dios.
Saben que estás aquí.
Quizá lo manipulé un poco.
- ¿Qué? - Hay que salir de tanto en tanto.
- ¿Me entiendes? - Actívalo.
- ¿Y que estos idiotas me disparen? - No hablen más.
¿Quieres sobrevivir o no?
- ¿Cómo te llamas? - Karen Page.
¿Y tú?
¡Déjala en paz!
Fui prisionero de guerra en Laos. Esto es pan comido.
¡Tú y yo!
¡Uno contra uno! ¡Cobarde!
- ¡Cobarde! - ¡Oye! ¡Escucha!
Él no sabe lo que dice. Está asustado.
Ya no lo está.
El próximo que haga ruido, muere.
Vamos.
La gente que se llevaron no es el objetivo.
Son carnada. La Mano intenta atraerme.
Me quieren a mí.
- Tú eres lo único que se les interpone. - Esa gente es inocente.
No puedes morder el anzuelo.
No, pero tampoco puedo abandonarlos.
Lo sé.
Tenemos que actuar antes de que haya heridos.
Respira más despacio.
Concéntrate.
De acuerdo. Concéntrate.
Vas a encontrarlos.
Vas a encontrarla, Matthew.
¡No oigo nada!
Le electricidad es demasiado ruidosa aquí.
- La ciudad emite... - Matthew, es tu ciudad.
Cálmala.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Ignora todo lo que no sea esencial.
Ahora...
...uno a la vez.
¡Andando!
Mierda.
Encárguense. Yo le avisaré.
¿Qué no entienden estos idiotas de un arresto domiciliario?
10-13, policía caído. 36 y Séptima. ¡Le dieron un maldito flechazo!
Entendido. 10-13. Policía caído. Refuerzos en camino. Cambio.
Es aquí. Hay policía abajo.
Ya hay dos agentes muertos.
Hay entre 15 y 20 rehenes adentro.
¿Son los hombres de Nobu?
Sí, pueden ocultar los latidos...
...pero, cuando son muchos, zumban como una colmena.
- ¿Cuántos son? - No sé.
Quizá un ejército.
- ¿Captas si Nobu está? - No.
No podemos avanzar hasta saberlo.
Debemos evitar que haya heridos.
No vine por ellos.
Vine a eliminar a Nobu. Dijiste que ayudarías.
Y lo haré, Elektra, pero ahora, esa gente...
Los utilizaron para hacernos salir.
Lo lamento, Matthew, pero salvarlos no nos ayudaría.
Hay 20 personas inocentes ahí.
Si entramos ahora, Nobu conseguirá lo que quiere.
Tu muerte y mi captura. La Mano gana.
Sé que es duro...
...pero esa gente es una gota en el océano...
...en comparación con lo que pasará si Nobu me controla.
Esta gente está en peligro por mí.
De ninguna manera los dejaré ahí.
- Es la movida equivocada. - Es la única movida.
Quédate aquí. Tengo trabajo que hacer.
Todo saldrá bien.
- Mierda. - ¡No, por favor, no es nada!
No hay nada que mirar.
Es una reliquia familiar. No es nada.
- Todo está bien. - No. Escucha, cálmate.
No es nada.
¡No es nada!
Hay un botón, podemos...
Un momento.
- ¡No! ¡Suéltame! ¡No fue mi idea! - ¡No hagas eso, por favor!
¡Él va a desactivarlo! ¡Dios!
¡Por la puerta a la derecha!
¡Vamos!
¡Rápido!
Por aquí.
¿Estás bien?
Estoy mejor ahora. Dios.
- Ve. - No, espera.
Sigan por la puerta.
Espera, ¿estás bien?
- ¿Puedes ayudarla? - Sí.
De acuerdo. Vamos.
Me aburrí.
Solo hay salida por arriba. Vamos al techo.
El Cielo Negro será nuestro.
¡No disparen!
No disparen.
Tienen francotiradores en todas las entradas. No podemos avanzar.
Está bien. No disparen.
Alguien sale.
¡Dije que no dispararan!
Mierda.
¡Llamen a las ambulancias!
Están en shock. Sáquenlos de aquí y ayúdenlos.
- ¡Vamos! - ¿Brett?
- ¿Page? - Sí.
¿Hay algún desastre del que no participe? ¿Qué está pasando arriba?
Usan a esta gente como carnada.
Hay una secta rara arriba, y quieren a Daredevil.
¡Necesitamos las luces fuertes!
¡Iluminen todo! ¡Todos esos puntos!
Si pasa algo en ese techo, quiero verlo.
¡Karen!
- ¿Foggy? ¿Qué haces aquí? - Dios.
Brett dijo que pasaba algo, pero no dijo qué.
- Sí. - Me alegra que estés bien.
Gracias. Pero no soy la única en peligro.
¿Qué pasa arriba?
Podría ser el fin de los justicieros en Nueva York.
Mierda.
No voy a mentirte.
Vienen muchos más.
Una cosa es segura.
Vamos a morir.
¿Quieres terminarlo aquí o en el techo?
Siempre me gustó el aire fresco.
¿Qué pasa ahí?
Dios.
Son demasiados como para contarlos.
Están armados. Tienen catanas y arcos.
Vienen más desde abajo. Tienen las mismas armas.
Tenemos un par de minutos antes de que atraviesen esa puerta.
Incluso si sobrevivimos...
...quizá no volvamos a vernos.
De acuerdo, hagámoslo.
Espera un momento.
¿Qué te parece...?
¿Qué te parece...
...si desde ahora en adelante, si sobrevivimos...
...adonde vayas...
...vaya yo contigo?
No hablas en serio.
Nunca hable más en serio.
Elektra, esta es una parte de mí que necesito.
Y eres la única que lo entiende.
Sin esto, no estoy vivo. No de verdad.
Y ahora lo sé gracias a ti.
No sé qué somos juntos...
...ni si tenemos alguna posibilidad en el futuro.
No...
Pero sé que soy libre contigo.
Como con nadie más.
Te escondes de ti mismo.
No dejas que nadie te conozca.
Tú...
...sí me conoces.
Piénsalo.
¿Y si esto no fuera el final?
¿Y si fuera el comienzo?
Van a encontrarnos.
No, no dejaremos de movernos.
Cambiaremos de identidad.
Nos esconderemos. Nunca nos atraparán.
¿Qué dices?
Digo...
...que vayamos a Londres.
¿Sí? Madrid. Túnez.
Son lugares atractivos para esconderse.
Nunca fui más allá de la calle 116...
Porque amas a Nueva York.
Y daría mi vida por esta ciudad...
...pero hay una cosa en este mundo que me hace sentir más vivo.
Y eres tú.
Soy el Cielo Negro, Matthew.
Sí, y yo soy el Diablo de Hell's Kitchen.
Basta un taxi para llegar al aeropuerto.
Solo tenemos que sobrevivir a lo que nos espere detrás de esa puerta.
Vámonos de aquí.
Quieren matarme a mí, no a ti.
No pienso permitírselo.
Nadie...
...se libra del destino.
Tú nos perteneces.
Y tú debes estar bajo tierra.
Estás acabado, Nobu.
Tu ejército se derrumbará.
Y dejarás mi ciudad en paz.
Tu ciudad no es de nadie.
Y ella...
...¡es nuestra!
No, Elektra.
Ahora no tienen nada.
Les quité todo.
Todo está bien. Intenta no hablar.
Ahora conozco...
...el sentimiento...
...de ser buena.
Tranquilízate.
Intenta no hablar.
¿Siempre duele tanto?
Sí, siempre duele así.
Este no es el final.
Mátenlo.
Abajo.
¡No se muevan! ¡Todos abajo!
Frank.
Nos vemos, Rojo.
Y esta vez, idiota de mierda...
...quédate muerto.
Quería decir unas pocas palabras...
...pero no tengo ninguna.
Que Dios la tenga en su gloria.
Eso debería bastar.
Una vez, en la universidad, le llevé rosas.
Odia las rosas.
La querías muerta.
¿Valió la pena?
¿Qué?
Amarla.
Me enseñaste a cortar mis lazos con la humanidad...
...con otra gente.
Solo tuve unos pocos momentos con ella...
...en medio de ruidos, caos y violencia.
Estuvimos juntos solo por momentos. Eso fue todo.
Orquídeas.
Le gustan las orquídeas.
Y sí, Stick, valió la pena.
Matt, eres el desgraciado más fuerte que haya conocido.
Vámonos a casa.
¿Vas a estar bien?
Creí que nunca me sentiría sola en Nueva York, una ciudad de millones.
Pero te pasa.
Y eso empeora todo.
Me encantaba venir aquí contigo y con Matt.
Josie's era como un hogar.
Un hogar con pisos muy pegajosos y borrachos agresivos todas las noches.
Sí.
Y ahora, sin Matt.
Sin nosotros.
Sin Nelson, Murdock y Page.
Quizá ya no trabajemos juntos...
...pero no estás sola, Karen.
Sigo siendo tu amigo, si me lo permites.
Sí, no vas a escaparte tan fácil, Nelson.
Te toca aguantarme.
Y no lo cambiaría por nada.
Vas a estar bien.
Más que bien.
- Vas a salir ganando. - Gracias.
¿Qué hay de ti?
Un abogado célebre con un gran empleo y una oficina ejecutiva.
Podría ser emocionante.
Podrías ser rico.
Rico como para dejar de beber este veneno para ratas que sirven aquí.
Josie.
Esa antigua cuenta de Nelson y Murdock...
- Sí, le sumo eso. - No.
Vamos a saldarla.
La cerramos, Josie. Terminamos aquí.
Karen Page, ¿qué diablos haces todavía aquí?
Es Nochebuena.
¿No deberías estar celebrando con esa familia que no soportas...
...como todo el mundo?
No, disculpa. Debo estar proyectando.
Es que...
...no puedo dejar de mirar la pantalla vacía.
El bloqueo mental del escritor.
Hay una cura.
- El whisky. - ¿Te ayuda a escribir?
¡Caramba! No.
Solo me ayuda a que no me importe tanto.
Ese es justo mi problema.
Todo me importa demasiado.
Ni siquiera sé si debería empezar por la crisis de rehenes...
...Frank o los justicieros...
Eso es basura.
- Son noticias. - No lo son.
Ya no. Todos esos hechos ya fueron informados.
Mira.
Si quieres torturarte de verdad en estas fiestas...
...adelante, estás en tu casa.
Pero al menos escribe algo nuevo.
Algo distinto.
- Algo que solo tú puedas escribir. - Claro.
¿Y eso qué sería?
La verdad.
Tu verdad, Karen.
Entera. Todo lo que viviste.
No te guardes nada.
Esto es Nueva York. La gente cree que ha visto todo.
Prueba que se equivocan. Cuéntales algo que no sepan.
Mierda, leería algo así con ganas.
Feliz Janucá.
- Whisky. - Ya sabes, por si acaso.
Quiero 2000 palabras en mi correo antes de que llegue Papá Noel.
Sí, jefe.
¿QUÉ ES SER UN HÉROE? KAREN PAGE
"¿Qué es ser un héroe?
Mira en el espejo y lo sabrás".
"Mira profundo en tus ojos y dime que no eres heroico...
...que no has soportado o sufrido...
...o perdido lo que más te importa.
Y sin embargo, aquí estás...
...un sobreviviente de Hell's Kitchen...
...el lugar más candente que haya existido.
Donde los cobardes no duran mucho.
Así que tienes que ser un héroe.
Todos lo somos.
Algunos más que otros, pero ninguno solo.
Algunos se ensangrientan los puños para que Kitchen sea seguro.
Otros ensangrientan las calles queriendo parar la marea...
...el delito, la crueldad...
...el desprecio por la vida humana que los rodea.
Pero esto es Hell's Kitchen.
Ángel o diablo, rico o pobre, joven o viejo, vives aquí.
No elegiste esta ciudad. Te eligió a ti.
Porque un héroe no es alguien superior que nos mantiene a salvo.
Un héroe no es un dios ni una idea.
Un héroe vive aquí...
...en la calle, entre nosotros, con nosotros.
Siempre aquí, pero rara vez reconocido.
Mira en el espejo y reconócete tal cual eres.
Eres neoyorquino.
Eres un héroe.
Este es tu Hell's Kitchen.
Bienvenido a casa".
Gracias por reunirte conmigo.
¿A qué vine, Matt?
Tengo una cosa.
- No la quiero. - Tengo algo...
...que necesito que veas.
Yo soy Daredevil.